1 00:00:03,710 --> 00:00:03,859 2 00:00:21,799 --> 00:00:22,120 3 00:00:22,350 --> 00:00:22,569 4 00:00:23,760 --> 00:00:24,180 5 00:00:26,120 --> 00:00:26,639 6 00:00:28,799 --> 00:00:29,079 7 00:00:32,159 --> 00:00:32,168 8 00:00:34,250 --> 00:00:35,319 9 00:00:37,709 --> 00:00:38,119 10 00:00:38,900 --> 00:00:38,919 11 00:00:42,900 --> 00:00:43,240 12 00:00:48,580 --> 00:00:48,630 13 00:00:50,349 --> 00:00:50,360 14 00:00:52,130 --> 00:00:52,180 15 00:00:57,459 --> 00:00:57,520 16 00:00:57,680 --> 00:00:57,799 17 00:00:59,970 --> 00:01:00,000 18 00:01:00,130 --> 00:01:00,250 19 00:01:03,009 --> 00:01:03,040 20 00:01:03,990 --> 00:01:04,010 21 00:01:05,819 --> 00:01:05,879 22 00:01:06,940 --> 00:01:07,129 23 00:01:07,389 --> 00:01:07,660 24 00:01:11,319 --> 00:01:11,349 25 00:01:14,900 --> 00:01:14,901 26 00:01:14,902 --> 00:01:14,903 27 00:01:15,000 --> 00:01:19,300 New York City septembra 1951 28 00:01:26,959 --> 00:01:28,200 Ako všetci viete… 29 00:01:29,620 --> 00:01:30,730 Ako všetci viete… 30 00:01:31,819 --> 00:01:33,500 ...každý rok, o tomto čase... 31 00:01:34,239 --> 00:01:35,860 ...vzdávame tomu hold... 32 00:01:36,129 --> 00:01:40,059 ...žiariaca hviezda viac ako všetky ostatné... 33 00:01:40,800 --> 00:01:42,000 ...s touto Eileen. 34 00:01:42,819 --> 00:01:46,620 Najprestížnejšie z Kruhu Kino Manhattan… 35 00:01:47,089 --> 00:01:50,279 ...pomenovaný na počesť tohto krásna reštaurácia… 36 00:01:50,760 --> 00:01:52,599 ...a vážená pani Eileen. 37 00:02:00,099 --> 00:02:03,620 A, samozrejme, každý rok Tento čas je pre mňa cťou... 38 00:02:04,500 --> 00:02:08,700 ...byť obľúbený a najobávanejší filmový kritik… 39 00:02:08,701 --> 00:02:08,702 40 00:02:09,809 --> 00:02:11,400 ...vyhlási víťaza. 41 00:02:12,130 --> 00:02:13,130 Tento rok… 42 00:02:13,960 --> 00:02:15,009 ...víťazom sa stáva... 43 00:02:20,639 --> 00:02:22,330 Brie Livingston! 44 00:02:40,100 --> 00:02:44,729 Brie Livingston má viac talentu na malíčku, že Sarah Bernhardt... 45 00:02:44,929 --> 00:02:46,529 ...a Loretta Youngová spolu. 46 00:02:47,130 --> 00:02:50,820 Je to génius zboru, chlad a intuícia. 47 00:02:51,440 --> 00:02:53,559 Je múdra a nevyspytateľná. 48 00:02:54,160 --> 00:02:55,800 Ale Brie je viac než to. 49 00:02:56,179 --> 00:02:59,800 Možno je najviac fascinujúca vec, ktorú som kedy poznal. 50 00:03:00,580 --> 00:03:02,339 A myslím si, že áno, pretože... 51 00:03:02,449 --> 00:03:04,649 ...je to moja kópia. 52 00:03:05,270 --> 00:03:10,210 Brie zaujalo kúzlo do najhúževnatejšieho, nezmieriteľného jadra... 53 00:03:10,270 --> 00:03:12,690 ...a tvrdá komunita kinematografický: 54 00:03:13,130 --> 00:03:14,150 Kritici. 55 00:03:15,419 --> 00:03:19,960 Brie Livingston dosiahla vrchol založené na čistom talente… 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,600 …priehľadná spodná bielizeň… 57 00:03:22,050 --> 00:03:26,479 ...vytrvalosť, klamstvá, prefíkanosť, bodnutý do chrbta... 58 00:03:26,610 --> 00:03:29,520 ...a áno, veľmi dostupná mačička. 59 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 marca 1950 60 00:03:44,029 --> 00:03:46,289 Baby... ďalšia whisky na skalách. 61 00:03:51,410 --> 00:03:53,470 Nie je to Diana Farnsworthová? 62 00:03:54,509 --> 00:03:57,309 Áno, jeden a jediný... nasratý. 63 00:03:57,310 --> 00:03:57,311 64 00:03:57,690 --> 00:03:58,830 Si jej manžel? 65 00:03:59,089 --> 00:04:03,429 Nie, nie... Som váš tlačový agent. Keby som bol jej manžel, zabil by som sa. 66 00:04:03,850 --> 00:04:06,200 Bola vydatá za Nickyho Rococca, chudák diabol... 67 00:04:06,201 --> 00:04:06,202 68 00:04:06,559 --> 00:04:09,320 - Viete, riaditeľ... - Filmový režisér? 69 00:04:11,110 --> 00:04:14,240 Tlačový zástupca spoločnosti Diana Farnsworthová… 70 00:04:15,740 --> 00:04:17,589 Áno... tlačový agent od Diany Farnsworthovej… 71 00:04:18,298 --> 00:04:22,390 Prichádza z výletu so svojou kóliou, ešte jeden prvok vo Photoplay. 72 00:04:22,399 --> 00:04:25,079 čo mi povedal? "Nie som šťastný, nie som šťastný..." 73 00:04:25,209 --> 00:04:26,200 Nie je šťastný... 74 00:04:26,790 --> 00:04:27,790 Ženy. 75 00:04:27,800 --> 00:04:29,700 Mal som zostať vnútri Otcov obchod s kožušinami. 76 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 Diana Farnsworthová… 77 00:04:32,200 --> 00:04:35,970 Čo by som urobil pre Dianu Farnsworth... 78 00:04:35,971 --> 00:04:35,972 79 00:04:36,540 --> 00:04:36,820 80 00:04:37,089 --> 00:04:38,400 A čo by ste robili vy? 81 00:04:39,290 --> 00:04:42,649 Myslím, že by som ti dal svoje číslo pre Dianu Farnsworthovú... 82 00:04:43,010 --> 00:04:45,820 - ...a moja fanklubová karta. - Oh naozaj? 83 00:04:46,619 --> 00:04:47,279 Faktom je, že… 84 00:04:47,850 --> 00:04:49,480 ...to sa jednoducho stáva Musím byť… 85 00:04:49,489 --> 00:04:52,309 ...na natáčaní "Miss America" zajtra... 86 00:04:52,769 --> 00:04:57,920 - ...a mohol by som ti zorganizovať rande. - Za tú príležitosť by som predal svoju dušu. 87 00:05:01,049 --> 00:05:01,170 88 00:05:04,230 --> 00:05:09,089 Naozaj, na ceste na vrchol, Brie Livingston začal veľmi nízko. 89 00:05:09,399 --> 00:05:13,049 Zo suterénu reštaurácie Presnejšie od Eileen. 90 00:05:14,019 --> 00:05:14,399 91 00:05:16,049 --> 00:05:16,350 92 00:05:19,980 --> 00:05:20,309 93 00:05:25,130 --> 00:05:25,369 94 00:06:12,980 --> 00:06:13,209 95 00:06:14,790 --> 00:06:15,010 96 00:06:20,420 --> 00:06:20,450 97 00:06:36,200 --> 00:06:36,239 98 00:07:01,910 --> 00:07:02,459 99 00:07:03,119 --> 00:07:05,459 Toto je lepšie ako kedy Diana mi poďakovala... 100 00:07:05,470 --> 00:07:08,000 …tá publikácia v časopise Life, pred viac ako ôsmimi rokmi. 101 00:07:08,050 --> 00:07:10,929 Stretnem sa s Dianou Farnsworthovou... 102 00:07:12,679 --> 00:07:14,040 To sa stane. 103 00:07:22,299 --> 00:07:22,529 104 00:07:23,209 --> 00:07:23,440 105 00:07:24,640 --> 00:07:24,880 106 00:07:27,790 --> 00:07:28,000 107 00:07:37,609 --> 00:07:37,989 108 00:07:49,750 --> 00:07:50,500 109 00:07:53,179 --> 00:07:55,260 Wow, Cassie… 110 00:07:55,261 --> 00:07:55,262 111 00:07:55,790 --> 00:07:56,339 112 00:07:57,929 --> 00:07:59,300 Krásne ako vždy... 113 00:08:00,649 --> 00:08:01,549 Brie Livingston… 114 00:08:01,959 --> 00:08:03,350 ...toto je Cassie Merrymount. 115 00:08:04,010 --> 00:08:08,190 Brie je čašníčka v Eileen, a jeden z Dianiných najväčších fanúšikov. 116 00:08:09,339 --> 00:08:11,400 - Postaraj sa o ňu, dobre? - Jasné. 117 00:08:11,401 --> 00:08:11,402 118 00:08:17,880 --> 00:08:19,440 Slečna Merrymountová… 119 00:08:19,441 --> 00:08:19,442 120 00:08:21,459 --> 00:08:26,739 Slečna Farnsworthová a jej fotografie Riviéra, zmenili môj život. 121 00:08:27,269 --> 00:08:28,339 prečo je to tak? 122 00:08:29,320 --> 00:08:32,090 No, keď som ich videl, rozhodol som sa... 123 00:08:32,440 --> 00:08:34,659 ...že som nechcel byť ďalej čašníčka navždy. 124 00:08:35,558 --> 00:08:36,200 125 00:08:37,400 --> 00:08:38,549 Slečna Merrymountová… 126 00:08:40,030 --> 00:08:41,520 Bolo by možné…? 127 00:08:41,950 --> 00:08:47,369 Mohol by…? chcel by som ťa povedz mi čo budeme robiť... 128 00:08:47,370 --> 00:08:47,371 129 00:08:48,000 --> 00:08:52,679 Predstavujeme vám Dianu? No samozrejme... 130 00:08:52,680 --> 00:08:52,681 131 00:08:53,039 --> 00:08:54,299 poďme... 132 00:09:00,469 --> 00:09:01,229 133 00:09:05,330 --> 00:09:05,349 134 00:09:06,039 --> 00:09:07,719 Som veľký fanúšik! 135 00:09:07,720 --> 00:09:07,721 136 00:09:07,820 --> 00:09:07,880 137 00:09:08,710 --> 00:09:09,309 138 00:09:10,530 --> 00:09:13,100 Viem, že si bol s pánom Rococcom... 139 00:09:13,140 --> 00:09:13,909 140 00:09:15,539 --> 00:09:20,919 Pán Rococco natočil svoj prvý film pre 20th Century Fox v roku 1948… 141 00:09:20,920 --> 00:09:20,921 142 00:09:20,922 --> 00:09:20,923 143 00:09:21,039 --> 00:09:22,849 „Maltské pasáty“… 144 00:09:23,880 --> 00:09:25,059 Ale nevyšlo to v ňom... 145 00:09:26,270 --> 00:09:31,619 - ...nebol v top forme. - Vidím, že čítaš fanúšikovské časopisy. 146 00:09:31,650 --> 00:09:34,300 Vy a pán Rococco Stretli sa na natáčaní… 147 00:09:34,301 --> 00:09:34,302 148 00:09:36,359 --> 00:09:40,641 Títo nemotorní a rozmarní spratci… 149 00:09:40,642 --> 00:09:40,643 150 00:09:41,270 --> 00:09:43,780 ...ktorí si hovoria „fanúšikovia“. 151 00:09:44,900 --> 00:09:50,090 - Chcel by som ich vyhubiť... - Vyzerá to ako dobré dievča. 152 00:09:50,099 --> 00:09:54,669 Nič neskončí vaše dievčatko stagnujúca myseľ... 153 00:09:54,679 --> 00:09:56,770 Ale vyzerá tak krehko... 154 00:09:57,130 --> 00:09:59,450 ...a tak lojálni. 155 00:10:00,320 --> 00:10:02,840 Trochu patetické, však? 156 00:10:04,820 --> 00:10:05,820 no… 157 00:10:06,330 --> 00:10:07,330 Áno! 158 00:10:07,450 --> 00:10:09,359 Nakŕmime chúďatko. 159 00:10:10,609 --> 00:10:11,530 Pani Farnsworthová… 160 00:10:12,669 --> 00:10:14,140 Nemusíte! 161 00:10:15,299 --> 00:10:19,800 - Budem mojej gazdinej chýbať. - Budete mať večeru s nami v Eileen. 162 00:10:19,850 --> 00:10:22,960 - Ale Brie tam pracuje! - Je to perfektné. 163 00:10:22,969 --> 00:10:28,119 Diana Farnsworth bude mať večeru s čašníčkou v reštaurácii Eileen. 164 00:10:28,409 --> 00:10:31,520 Tlač to bude milovať. Zavolajte Danielsovi. 165 00:10:31,530 --> 00:10:36,700 Takže hovorím Danielsovi áno. Kráľovná a pápež ma chcú vidieť... 166 00:10:36,710 --> 00:10:38,400 ...tak nech prídu sem. 167 00:10:38,510 --> 00:10:40,719 Viete, ako všetky dobré veci, tvárou v tvár. 168 00:10:40,720 --> 00:10:40,721 169 00:10:41,539 --> 00:10:45,950 A potom mi povie, že zničím rozhovor pre publicitu. 170 00:10:46,000 --> 00:10:50,299 A ja mu hovorím, že som urobil to isté. keď som ho pred 10 rokmi najal. 171 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 Povedz mi, Brie... 172 00:10:53,690 --> 00:10:56,179 Aké to je byť tu zákazníkom? namiesto čašníčky? 173 00:10:56,619 --> 00:10:58,700 Bože, veľmi zvláštne. To je… 174 00:10:58,800 --> 00:11:01,080 ...takmer som odniesol riad do kuchyne. 175 00:11:03,070 --> 00:11:04,169 Povedz nám, Brie… 176 00:11:04,450 --> 00:11:07,309 Odkiaľ pochádza tento nezvyčajný názov? 177 00:11:08,000 --> 00:11:11,020 Vidíte, môj otec bol a veľký milovník syrov... 178 00:11:11,469 --> 00:11:13,780 No a ako dieťa... 179 00:11:13,781 --> 00:11:13,782 180 00:11:14,109 --> 00:11:16,500 ...bojoval v španielskej občianskej vojne. 181 00:11:17,320 --> 00:11:17,989 A dobre… 182 00:11:18,830 --> 00:11:21,090 ...bol v krvavých bitkách. 183 00:11:21,369 --> 00:11:23,809 A jedného dňa ho guľka zasiahla do hrude. 184 00:11:23,810 --> 00:11:23,811 185 00:11:24,919 --> 00:11:24,940 186 00:11:26,369 --> 00:11:28,570 Mal obavy, samozrejme... 187 00:11:28,571 --> 00:11:28,572 188 00:11:28,573 --> 00:11:28,574 189 00:11:28,739 --> 00:11:31,190 ...ale trafil krabicu čo zastavilo guľku. 190 00:11:32,690 --> 00:11:34,210 Tak sa vrátil do zákopov... 191 00:11:34,690 --> 00:11:36,640 ...a videl, ako sú jeho spoločníci vyčerpaní. 192 00:11:37,200 --> 00:11:39,940 Tak sa s nimi podelil o svoj syr. 193 00:11:39,941 --> 00:11:39,942 194 00:11:40,570 --> 00:11:45,489 Keď sa vrátil do boja, bol pripravený zabiť všetkých nepriateľov. 195 00:11:45,490 --> 00:11:45,491 196 00:11:45,830 --> 00:11:48,940 Keď zrazu dostal blokovať ďalšiu guľku... 197 00:11:48,941 --> 00:11:48,942 198 00:11:48,943 --> 00:11:48,944 199 00:11:49,750 --> 00:11:52,500 ...vďaka tomu, že siahol po zelenom syre. 200 00:11:55,960 --> 00:11:59,040 Otca som nikdy nepoznala, ale... 201 00:11:59,041 --> 00:11:59,042 202 00:11:59,609 --> 00:12:02,659 ...Myslím, že to bol šikovný chlapík. 203 00:12:03,280 --> 00:12:07,830 Moja matka nemala peniaze a Nikdy som nechodil na univerzitu. 204 00:12:08,320 --> 00:12:10,730 Tak som potom urobil… 205 00:12:10,731 --> 00:12:10,732 206 00:12:11,159 --> 00:12:12,559 ...tu v New Yorku... 207 00:12:12,960 --> 00:12:13,390 208 00:12:13,599 --> 00:12:14,039 209 00:12:14,940 --> 00:12:18,330 Keby som mohla prestať byť čašníčkou... To je… 210 00:12:18,331 --> 00:12:18,332 211 00:12:19,140 --> 00:12:21,840 Keby som sa mohol zamestnať niečo menej stresujúce... 212 00:12:22,599 --> 00:12:23,869 ...pult dievča... 213 00:12:23,979 --> 00:12:27,349 ...alebo telefónny operátor... 214 00:12:28,369 --> 00:12:28,770 215 00:12:30,710 --> 00:12:33,739 Dokonca by som si trúfol pracovať na herectve. 216 00:12:35,280 --> 00:12:36,280 ja viem… 217 00:12:36,390 --> 00:12:39,830 ...nikdy nedostanem... 218 00:12:40,669 --> 00:12:42,400 ...buď ako Diana Farnsworth. 219 00:12:43,590 --> 00:12:44,900 Viete, ako sa píše? 220 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 Samozrejme, slečna Farnsworthová! 221 00:12:48,979 --> 00:12:49,229 222 00:12:49,719 --> 00:12:54,130 A vyrábam okná a kamene... a zbieram skripty. 223 00:12:54,131 --> 00:12:54,132 224 00:12:54,133 --> 00:12:54,134 225 00:12:55,739 --> 00:12:57,900 Budete okamžite pracovať. 226 00:12:57,901 --> 00:12:57,902 227 00:12:57,950 --> 00:13:01,059 Ide do Atlantic City v Soule, Kórea… 228 00:13:01,419 --> 00:13:03,880 ...a potrebujem tu niekoho, kto podporte ma psychicky. 229 00:13:05,250 --> 00:13:08,159 Nicky ma nechce vo svojich plánoch... 230 00:13:08,320 --> 00:13:13,030 ...a Lovell mi odmieta robiť scény. nechapem preco. 231 00:13:16,039 --> 00:13:17,600 Účet, prosím. 232 00:13:18,280 --> 00:13:18,419 233 00:14:18,739 --> 00:14:23,559 „Si krásna ako kórejský východ slnka, šťavnaté ako zrelé granátové jablko." 234 00:14:23,570 --> 00:14:25,320 „Nehovor tie veci...“ 235 00:14:25,679 --> 00:14:30,770 "Milujem ťa, srdce mi bije po hlave, Môj zadok sa krúti a napína.“ 236 00:14:31,260 --> 00:14:33,300 "Cítim sa vďaka tebe ako muž..." 237 00:14:33,750 --> 00:14:35,500 "...a chcem, aby si to cítila." ako žena." 238 00:14:35,690 --> 00:14:40,299 "Ale vojna je peklo!" - "Nie v takú magickú noc..." 239 00:14:40,309 --> 00:14:43,549 „Potrebujem cítiť tvoje telo pod mojím chvejúcim sa telom.“ 240 00:14:43,900 --> 00:14:46,559 "Ale ja mám doma manžela." 241 00:14:48,760 --> 00:14:53,619 - "A vidím, že sa už vrátil..." - Postaraj sa o to, Brie. Teraz som späť. 242 00:14:53,630 --> 00:14:55,700 "Tak čo? Nemôže." vzrušuj ťa ako ja." 243 00:14:57,500 --> 00:15:00,739 "Čo nemôžeš urobiť, je vzrušuj sa ako ja...“ 244 00:15:01,590 --> 00:15:05,440 "Nemôže ťa vytlačiť." sladké stehná ako ja...“ 245 00:15:05,710 --> 00:15:10,000 “...alebo sledujte svoje lahodné krivky zatriasť tebou." 246 00:15:11,500 --> 00:15:14,690 "Si taká krásna ako "Kórejský úsvit." 247 00:15:14,700 --> 00:15:17,239 "Šťavnaté ako zrelé granátové jablko." 248 00:15:17,250 --> 00:15:21,059 - "Nehovor tie veci!" -"Musím to urobiť! Milujem ťa..." 249 00:15:21,599 --> 00:15:26,229 "Srdce mi bije po hlave, môj zadok sa trasie a napína...“ 250 00:15:26,989 --> 00:15:30,820 - "Znova sa cítiť ako žena." - "Vojna je peklo!" 251 00:15:31,090 --> 00:15:33,969 "Ukážem ti dúhu." a ohňostroj." 252 00:15:34,419 --> 00:15:37,690 „Preniknem do tvojich emócií hlbšie." 253 00:15:37,700 --> 00:15:42,130 "Moje pery sa dotýkajú tvojho líca." ružový zamat…” 254 00:15:42,140 --> 00:15:44,570 „...pijem z horúčavy tvoje hladné telo...“ 255 00:15:44,679 --> 00:15:48,100 „...bude to ako lupienky ruží padajúce z neba..." 256 00:15:48,789 --> 00:15:49,789 Brie… 257 00:15:50,039 --> 00:15:51,400 Áno, slečna Farnsworthová? 258 00:15:51,500 --> 00:15:52,849 Potrebujem sa trochu schladiť... 259 00:15:54,309 --> 00:15:57,460 ...a je čas, aby si mi hovorila Diana. 260 00:15:57,461 --> 00:15:57,462 261 00:15:59,140 --> 00:16:03,440 Nicky, zlatko, ako môžeš nabíjať žiť túto scénu bezo mňa? 262 00:16:03,450 --> 00:16:05,800 Požiadajte Lovella Prepísal som to, dobre? 263 00:16:06,200 --> 00:16:11,210 Diana, milujem to tvoje nenávistné ego, sa vyrovnal iba Anthonymu Edenovi. 264 00:16:11,510 --> 00:16:12,570 úžasné… 265 00:16:12,909 --> 00:16:14,200 Ďakujem, drahá. 266 00:16:14,869 --> 00:16:18,320 Myslel som, že by som chcel urobiť malú párty... 267 00:16:18,669 --> 00:16:22,000 ...pred začatím streľby. bude dobrá tlač pre film: 268 00:16:22,260 --> 00:16:25,789 "Jeho hviezda organizuje párty." Čo si myslíš, Nicky? 269 00:16:25,989 --> 00:16:31,000 Večierok pre vás oboch, Diana? Myslite na to, čo bude ďalej. 270 00:16:31,100 --> 00:16:32,380 Vidím to dobre, Diana. 271 00:16:40,400 --> 00:16:41,400 Diana… 272 00:16:41,739 --> 00:16:42,900 Myslel som... 273 00:16:45,460 --> 00:16:47,090 Si taká krásna... 274 00:16:47,219 --> 00:16:49,770 ...sedí na posteli, pitie horúceho čaju... 275 00:16:50,489 --> 00:16:54,059 Niečo mi to pripomína rád by som experimentoval. 276 00:16:54,060 --> 00:16:55,060 Nechaj to tak, zlatko. 277 00:16:55,489 --> 00:16:56,489 Volá sa... 278 00:16:56,869 --> 00:16:58,530 ..."fajčenie horúcou vodou." 279 00:16:58,890 --> 00:16:58,900 280 00:16:59,229 --> 00:16:59,979 Jeden čo? 281 00:17:00,140 --> 00:17:03,640 Naplníš si ústa horúce tekutiny ako čaj... 282 00:17:03,900 --> 00:17:05,819 ...a kým vaše ústa Stále je horúco... 283 00:17:06,280 --> 00:17:07,410 ...vysávaš ma. 284 00:17:08,750 --> 00:17:10,760 Do riti... 285 00:17:10,939 --> 00:17:12,770 Vaša... vec? 286 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Môj vták, Diana... Čo je s tebou? 287 00:17:16,600 --> 00:17:18,638 Sme v roku 1950. Každý to robí. 288 00:17:18,648 --> 00:17:22,798 - Len dievky a orientálky. - No tak, Diana! ty ma neľúbiš? 289 00:17:24,020 --> 00:17:26,280 Trochu si obliekol horúci čaj v ústach... 290 00:17:26,848 --> 00:17:28,118 vydrž… 291 00:17:28,510 --> 00:17:30,160 ...a potom si to vložil do úst. 292 00:17:32,180 --> 00:17:35,119 Ale budeš si o mne myslieť v pouličnej sučke. 293 00:17:35,130 --> 00:17:38,839 Milujem ťa a vážim si ťa viac ako kedykoľvek predtým, Diana. 294 00:17:39,109 --> 00:17:40,619 Len trochu… 295 00:17:43,859 --> 00:17:44,119 296 00:17:54,479 --> 00:17:54,500 297 00:17:55,869 --> 00:17:56,239 298 00:17:57,280 --> 00:18:01,600 -Stal si sa tvrdým, drahý... - To je pre teba, Diana. 299 00:18:01,800 --> 00:18:03,500 - Pre mňa? - Daj si čaj. 300 00:18:06,700 --> 00:18:08,319 Áno, len trochu. 301 00:18:10,589 --> 00:18:13,300 Teraz strčte hlavu tvoje horúce ústa. 302 00:18:14,050 --> 00:18:14,989 Len hlava... 303 00:18:16,069 --> 00:18:16,209 304 00:18:16,329 --> 00:18:18,189 To je ono, Diana, cucaj to! 305 00:18:21,400 --> 00:18:23,200 Nebojte sa... dávajte si pozor na zuby. 306 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Neprestávaj! 307 00:18:31,579 --> 00:18:34,540 Neboj sa... len to cucaj. 308 00:18:37,079 --> 00:18:39,500 Tu... vypite ešte čaj. 309 00:18:39,501 --> 00:18:39,502 310 00:18:43,700 --> 00:18:45,900 Prepáč Nicky, neviem velmi dobre ako sa to robi... 311 00:18:45,950 --> 00:18:48,770 Robíš to správne, zlato. Rýchlo si ho vložte do úst. 312 00:18:49,599 --> 00:18:50,880 313 00:18:55,670 --> 00:18:55,900 314 00:18:58,310 --> 00:18:59,170 315 00:19:01,380 --> 00:19:01,989 316 00:19:05,380 --> 00:19:05,560 317 00:19:07,800 --> 00:19:08,800 Diana… 318 00:19:10,459 --> 00:19:12,900 ...nevieš ako dlho Snívalo sa mi o tom. 319 00:19:15,709 --> 00:19:17,569 Každý večer s čajom… 320 00:19:18,660 --> 00:19:19,089 321 00:19:19,410 --> 00:19:19,750 322 00:19:21,880 --> 00:19:22,390 323 00:19:26,000 --> 00:19:29,200 Nicky, je mi to tak ľúto, moc sa mi to nepodarilo... 324 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 Bol si úžasný, miláčik. 325 00:19:31,430 --> 00:19:32,880 Teraz ťa milujem takto. 326 00:19:34,560 --> 00:19:34,810 327 00:19:42,670 --> 00:19:43,130 328 00:19:50,859 --> 00:19:51,430 329 00:19:52,390 --> 00:19:52,479 330 00:19:54,619 --> 00:19:54,630 331 00:19:56,260 --> 00:19:56,300 332 00:20:00,770 --> 00:20:01,300 333 00:20:04,180 --> 00:20:04,510 334 00:20:04,910 --> 00:20:05,140 335 00:20:05,520 --> 00:20:05,619 336 00:20:05,760 --> 00:20:05,839 337 00:20:07,119 --> 00:20:07,170 338 00:20:08,630 --> 00:20:09,550 339 00:20:12,290 --> 00:20:12,900 340 00:20:13,310 --> 00:20:14,339 Som pripravený... 341 00:20:14,770 --> 00:20:15,750 342 00:20:18,949 --> 00:20:20,200 Pite ešte čaj… 343 00:20:22,349 --> 00:20:23,140 Rýchlo! 344 00:20:24,290 --> 00:20:25,560 Nicky, nebudeš... 345 00:20:27,439 --> 00:20:28,979 Pripravte sa... teraz! 346 00:20:28,980 --> 00:20:28,981 347 00:20:31,380 --> 00:20:32,520 Pripravte sa… 348 00:20:32,689 --> 00:20:33,040 349 00:20:36,959 --> 00:20:37,060 350 00:20:38,400 --> 00:20:40,729 - Nestriekaj na seba... - Daj si to do úst! 351 00:20:40,839 --> 00:20:42,890 - Nemôžem… - Daj si to do úst! 352 00:20:43,010 --> 00:20:44,660 353 00:20:46,619 --> 00:20:46,810 354 00:20:46,969 --> 00:20:47,000 355 00:20:50,410 --> 00:20:50,869 356 00:20:54,459 --> 00:20:54,500 357 00:20:54,790 --> 00:20:54,989 358 00:21:00,000 --> 00:21:04,180 Nicky! Uchádzali ste sa o celá moja nočná košeľa... 359 00:21:04,181 --> 00:21:04,182 360 00:21:04,349 --> 00:21:05,349 Sakra! 361 00:21:05,939 --> 00:21:05,969 362 00:21:11,640 --> 00:21:11,890 363 00:21:12,099 --> 00:21:12,280 364 00:21:13,609 --> 00:21:17,099 Som v kuchyni, opýtajte sa ma nájsť ten článok. 365 00:21:17,100 --> 00:21:17,101 366 00:21:17,199 --> 00:21:18,920 Očakáva sa búrka dnes večer sa to blíži... 367 00:21:18,921 --> 00:21:18,922 368 00:21:19,050 --> 00:21:21,000 Nie sú to len jednohubky nekvalitné… 369 00:21:21,050 --> 00:21:22,359 ...alebo hlúpy úder. 370 00:21:23,920 --> 00:21:26,000 Niečo sa mi nepáči v tej suke... 371 00:21:25,250 --> 00:21:25,609 372 00:21:26,170 --> 00:21:26,390 373 00:22:02,979 --> 00:22:04,600 Odkiaľ ich máš? 374 00:22:06,979 --> 00:22:08,400 Sú pekné, však? 375 00:22:10,000 --> 00:22:11,800 Aby ste ich znížili na kolená. 376 00:22:12,020 --> 00:22:14,330 Pán Rokoko! Aké neúctivé... 377 00:22:14,331 --> 00:22:14,332 378 00:22:17,400 --> 00:22:17,449 379 00:22:19,839 --> 00:22:21,189 Dajte ich dole. 380 00:22:30,869 --> 00:22:30,920 381 00:22:35,020 --> 00:22:35,349 382 00:22:36,010 --> 00:22:36,390 383 00:22:37,260 --> 00:22:37,510 384 00:22:38,739 --> 00:22:38,810 385 00:22:39,839 --> 00:22:40,449 386 00:22:41,660 --> 00:22:42,140 387 00:22:47,560 --> 00:22:47,589 388 00:22:54,319 --> 00:22:55,400 Pán Rokoko! 389 00:22:55,401 --> 00:22:55,402 390 00:22:57,130 --> 00:22:58,270 Rozopni mi nohavice... 391 00:22:58,660 --> 00:23:00,479 - Nie! - Urob to teraz! 392 00:23:09,319 --> 00:23:10,819 už viem čo chceš... 393 00:23:42,050 --> 00:23:42,280 394 00:23:42,459 --> 00:23:42,510 395 00:23:57,400 --> 00:23:57,640 396 00:23:59,209 --> 00:24:03,199 Cassie, miláčik, keďže si môj najlepší priateľ a môj mozog... 397 00:24:03,660 --> 00:24:06,540 ...a chcem, aby si mi dal múdra odpoveď... 398 00:24:06,640 --> 00:24:10,160 ...na otázku, ktorá ma napadla visiaci okolo hlavy. 399 00:24:10,170 --> 00:24:12,180 Pokúsim sa vám dať jeden múdra odpoveď... 400 00:24:12,189 --> 00:24:14,900 Samozrejme, že budete. Išli ste do „Brain Mark“. 401 00:24:14,920 --> 00:24:14,940 402 00:24:15,109 --> 00:24:17,800 Bryn Mawr, miláčik. Bryn Mawr! 403 00:24:17,801 --> 00:24:17,802 404 00:24:17,900 --> 00:24:19,530 A nie vždy mám pravdu. 405 00:24:26,089 --> 00:24:28,400 Pán Rococco, toto nemôžeme... 406 00:24:28,401 --> 00:24:28,402 407 00:24:29,930 --> 00:24:30,079 408 00:24:30,229 --> 00:24:31,489 Môže mi porezať gule... 409 00:24:33,270 --> 00:24:35,420 Dajte to... nebojím sa! 410 00:24:38,160 --> 00:24:38,250 411 00:24:39,910 --> 00:24:40,280 412 00:24:43,680 --> 00:24:43,780 413 00:24:44,030 --> 00:24:44,050 414 00:24:44,170 --> 00:24:44,219 415 00:24:44,380 --> 00:24:44,660 416 00:24:46,079 --> 00:24:47,349 417 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 to je všetko... 418 00:25:06,459 --> 00:25:09,750 Už som príliš starý... 419 00:25:09,751 --> 00:25:09,752 420 00:25:09,979 --> 00:25:11,400 Príliš starý na čo? 421 00:25:12,349 --> 00:25:14,910 No, príliš starý na Nickyho. 422 00:25:14,911 --> 00:25:14,912 423 00:25:15,579 --> 00:25:19,589 Sme o veľa rokov starší. 424 00:25:20,199 --> 00:25:24,199 Myslím tú skvelú scénu, ktorú som urobil s ním a on si myslí, že ho nenávidia... 425 00:25:24,410 --> 00:25:25,720 myslíš mňa? 426 00:25:27,420 --> 00:25:28,800 Máš to. 427 00:25:31,900 --> 00:25:32,900 sakra… 428 00:25:33,089 --> 00:25:36,660 ...nepotrebuješ priateľa stretnúť Nickyho. 429 00:25:36,661 --> 00:25:36,662 430 00:25:52,829 --> 00:25:53,250 431 00:25:59,339 --> 00:25:59,839 432 00:26:07,709 --> 00:26:08,130 433 00:26:21,459 --> 00:26:21,489 434 00:26:46,930 --> 00:26:47,930 "Cocco"… 435 00:26:49,079 --> 00:26:51,300 Vylož to všetko vo mne. 436 00:26:52,400 --> 00:26:53,900 Nech sa stane čokoľvek... 437 00:26:55,209 --> 00:26:57,100 Následkom budeme čeliť spoločne. 438 00:26:57,530 --> 00:27:01,319 Vylož sa vo mne! 439 00:27:04,260 --> 00:27:04,290 440 00:27:08,180 --> 00:27:08,229 441 00:27:09,150 --> 00:27:09,319 442 00:27:10,849 --> 00:27:10,989 443 00:27:18,949 --> 00:27:19,030 444 00:27:19,130 --> 00:27:19,189 445 00:27:31,859 --> 00:27:32,209 446 00:27:37,969 --> 00:27:41,000 Určite sa zdá venovať veľkú pozornosť... 447 00:27:41,050 --> 00:27:42,400 ...úbohej malej slečne. 448 00:27:42,520 --> 00:27:44,630 Je to len dievča s malými svetlami... 449 00:27:44,829 --> 00:27:49,369 ...filmový geek, ktorý len myslite na 35 milimetrov. 450 00:27:49,670 --> 00:27:49,949 451 00:27:50,130 --> 00:27:50,290 452 00:27:50,291 --> 00:27:50,292 453 00:27:50,350 --> 00:27:53,339 Život vo vinete… 454 00:27:53,589 --> 00:27:56,100 ...plné fantázie. 455 00:27:56,101 --> 00:27:56,102 456 00:27:56,810 --> 00:27:59,100 A že ma kritizuje za chrbtom. 457 00:28:02,420 --> 00:28:06,151 Toto bude naše tajomstvo, ktoré si budeme pamätať… 458 00:28:06,152 --> 00:28:06,153 459 00:28:06,599 --> 00:28:08,030 ...po tom, čo sa stalo minulý týždeň. 460 00:28:08,910 --> 00:28:12,890 Je to ako popoludňajšia láska... 461 00:28:12,891 --> 00:28:12,892 462 00:28:13,449 --> 00:28:14,890 ...iba tri týždne. 463 00:28:16,670 --> 00:28:18,000 Počúvaj, "Junior"... 464 00:28:18,589 --> 00:28:21,400 Je 6:30, práve poobede. 465 00:28:21,401 --> 00:28:21,402 466 00:28:21,900 --> 00:28:23,449 Nechápte to zle. 467 00:28:23,859 --> 00:28:25,839 Toto bolo krátke stretnutie... 468 00:28:26,270 --> 00:28:27,349 ...intermezzo. 469 00:28:27,469 --> 00:28:29,000 Nič dôležité. 470 00:28:30,469 --> 00:28:32,229 A ešte jedna vec, „Junior“: 471 00:28:33,239 --> 00:28:36,140 Aj keď je rešpektovaný filmový režisér… 472 00:28:36,910 --> 00:28:38,900 ...Myslím, že ma teraz môžeš volať Nicky. 473 00:28:40,630 --> 00:28:41,410 A… 474 00:28:42,339 --> 00:28:44,550 ...toto si čoskoro zopakujeme, „cuqui“. 475 00:28:59,880 --> 00:29:02,329 V mojom stĺpci „Simon hovorí“, Simon hovorí... 476 00:29:02,339 --> 00:29:08,310 ...že nie je potrebné urobiť skok vidieť hviezdu vo filmoch. 477 00:29:08,349 --> 00:29:14,219 Je tam napísané, že „Diana Farnsworth ponúka únavný výkon pri výkone... 478 00:29:14,349 --> 00:29:16,020 ...to zostalo ticho. 479 00:29:16,469 --> 00:29:20,969 Pódium, ktoré, zrelá dáma Farnsworth si určite dobre pamätá. 480 00:29:21,380 --> 00:29:26,060 S príliš krátkym krkom, dlhý nos, veľmi tenké obočie... 481 00:29:26,069 --> 00:29:29,329 ...trochu obézny a viac než dotyk na dvojitej brade... 482 00:29:29,609 --> 00:29:34,040 ...cituje ju slečna Farnsworthová linky s jemnosťou pluhu.“ 483 00:29:35,290 --> 00:29:38,300 Kritika, samozrejme, nie Diane to veľmi pristalo... 484 00:29:38,350 --> 00:29:42,660 ...ani do jeho malého kruhu beztalentových patolízalov. 485 00:29:42,661 --> 00:29:42,662 486 00:29:44,310 --> 00:29:46,200 S kým si prišiel? 487 00:29:47,040 --> 00:29:48,200 Môj partner, hovoríš? 488 00:29:48,300 --> 00:29:52,700 Veľmi krásna, mladá a krásna Sabrina. 489 00:29:52,701 --> 00:29:52,702 490 00:29:52,703 --> 00:29:52,704 491 00:29:53,890 --> 00:29:57,650 Asi ten skautský výlet Zambory ťa musel unaviť. 492 00:29:57,651 --> 00:29:57,652 493 00:29:58,170 --> 00:29:58,180 494 00:29:58,780 --> 00:30:02,839 V skutočnosti ma už len unavujú ľudia. Najmä niektorí ľudia. 495 00:30:03,680 --> 00:30:04,739 Takže… 496 00:30:04,890 --> 00:30:07,219 ...s vaším dovolením sa vrátim do Sabriny. 497 00:30:07,949 --> 00:30:11,989 Je možné, že spadnete do hlbiny banality... 498 00:30:12,420 --> 00:30:14,300 ...ale aspoň má a civilizovaný jazyk... 499 00:30:15,189 --> 00:30:17,520 - ...a vie, ako to používať - Určite áno. 500 00:30:40,199 --> 00:30:40,219 501 00:30:41,819 --> 00:30:42,119 502 00:30:53,780 --> 00:30:53,810 503 00:30:55,020 --> 00:30:55,420 504 00:31:04,469 --> 00:31:04,489 505 00:31:17,010 --> 00:31:17,040 506 00:31:25,810 --> 00:31:27,000 Čo sa deje? 507 00:31:27,469 --> 00:31:27,550 508 00:31:29,439 --> 00:31:30,900 Ten debil Simon... 509 00:31:30,901 --> 00:31:30,902 510 00:31:32,599 --> 00:31:35,300 A tá malá bytosť menom Brie... 511 00:31:35,301 --> 00:31:35,302 512 00:31:35,303 --> 00:31:35,304 513 00:31:36,540 --> 00:31:39,770 Páči sa ti ten malý červík, Správne Nicky? 514 00:31:40,890 --> 00:31:42,500 Aké smiešne je, že odkazuješ... 515 00:31:42,550 --> 00:31:46,140 ...na tú neškodnú myš ako „červ“. 516 00:31:46,670 --> 00:31:51,801 A obviň ma, že sa zaujímam o a Takéto úbohé mačiatko, to je absurdné. 517 00:31:51,802 --> 00:31:51,803 518 00:31:54,459 --> 00:31:54,810 519 00:31:55,000 --> 00:31:57,229 Hej, baby, ani by som tomu nedal čas. 520 00:31:59,069 --> 00:32:02,329 Aj keď je to lákavé flirtovať ju, keby mala možnosť. 521 00:32:02,339 --> 00:32:04,100 Pretože to, čo je trochu „dnu a von“... 522 00:32:04,150 --> 00:32:05,850 ...v porovnaní s čím Cítim sa k môjmu dievčatku? 523 00:32:05,900 --> 00:32:07,540 Ako sa opovažuješ so mnou hovoriť, ako keby… 524 00:32:07,550 --> 00:32:11,030 ...boli strážnou útechou geriatrickému pacientovi? 525 00:32:11,420 --> 00:32:14,090 Hej, dosť tvojho posadnutosť vekom. 526 00:32:14,091 --> 00:32:14,092 527 00:32:15,469 --> 00:32:17,300 Nevidíš, že ťa milujem? 528 00:32:17,770 --> 00:32:17,790 529 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 Zlepšite to... 530 00:32:21,020 --> 00:32:22,200 Práve tu… 531 00:32:22,319 --> 00:32:23,400 Práve teraz. 532 00:32:24,010 --> 00:32:24,050 533 00:32:25,150 --> 00:32:26,150 Tu? 534 00:32:29,729 --> 00:32:31,500 Zabudni na to... Stále mám svoje zásady. 535 00:32:33,520 --> 00:32:35,100 Zlatko, ako sa máš? 536 00:32:48,170 --> 00:32:48,250 537 00:32:48,430 --> 00:32:48,449 538 00:32:52,000 --> 00:32:56,500 Áno, Sabrina má svoju úlohu sekundárny v „Miss America“. 539 00:32:57,069 --> 00:33:00,219 Boh pozná film Budete potrebovať všetku podporu. 540 00:33:01,180 --> 00:33:01,189 541 00:33:01,489 --> 00:33:04,050 Malý darček pre teba, Sabrina. 542 00:33:04,319 --> 00:33:05,550 Užite si to. 543 00:33:09,069 --> 00:33:11,100 Sabrina, to bola Lovell Merrymount... 544 00:33:11,739 --> 00:33:14,400 Prečo nejdeš a neporozprávaš sa s ním o tvojom novom scenári? 545 00:33:14,900 --> 00:33:17,300 Možno ak budeš dobre hrať tvoje listy, mohol... 546 00:33:17,400 --> 00:33:19,500 ...napíšte pre vás dôležitú prácu. 547 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 OK. 548 00:33:25,959 --> 00:33:30,000 Ide Sabrina... herečka tretiu hlupost... 549 00:33:30,050 --> 00:33:33,810 …pre scenáristov s tretím ročníkom. 550 00:33:34,589 --> 00:33:37,530 Poskytne vám dialóg bez chuti pre Nickyho... 551 00:33:37,719 --> 00:33:39,839 ...treťotriedny režisér... 552 00:33:40,459 --> 00:33:44,449 ...ktorý sa snaží odosobniť od milovníka estrády. 553 00:33:44,450 --> 00:33:44,451 554 00:33:44,569 --> 00:33:45,479 555 00:33:49,290 --> 00:33:49,310 556 00:33:49,560 --> 00:33:49,609 557 00:33:51,270 --> 00:33:52,540 Pán Egremont… 558 00:33:52,541 --> 00:33:52,542 559 00:33:53,510 --> 00:33:55,140 som prvotriedna. 560 00:33:56,849 --> 00:33:57,849 Vážení… 561 00:33:58,109 --> 00:34:01,569 Skutočnosť, že zbieram ľudí, nie Zahŕňa to spánok s nimi. 562 00:34:04,369 --> 00:34:05,260 Brie… 563 00:34:05,969 --> 00:34:09,360 Zvlášť sa mi nepáči vôňa tej kolínskej, ktorú máš na sebe. 564 00:34:10,398 --> 00:34:12,000 Si mimo, kráska. 565 00:34:12,050 --> 00:34:13,700 Od zajtra o 8:00. 566 00:34:15,029 --> 00:34:16,299 Užite si párty. 567 00:34:18,888 --> 00:34:18,928 568 00:34:21,608 --> 00:34:23,000 Keď si mladý, drahý... 569 00:34:23,909 --> 00:34:27,360 ...časom sa to naučíš Proces akvizície je… 570 00:34:28,168 --> 00:34:29,639 ...účel sám o sebe. 571 00:34:43,270 --> 00:34:43,290 572 00:34:43,438 --> 00:34:45,438 Hľadal som svoj kabát. 573 00:35:36,449 --> 00:35:37,449 Cassie? 574 00:35:39,310 --> 00:35:40,400 Cassie, otvor. 575 00:35:40,401 --> 00:35:40,402 576 00:35:46,709 --> 00:35:47,709 Cassie? 577 00:35:49,409 --> 00:35:50,189 578 00:35:54,590 --> 00:35:56,000 Cassie, si tam? 579 00:35:57,290 --> 00:35:57,530 580 00:36:02,070 --> 00:36:02,199 581 00:36:07,540 --> 00:36:07,560 582 00:36:07,729 --> 00:36:07,840 583 00:38:43,409 --> 00:38:43,590 584 00:38:45,159 --> 00:38:45,199 585 00:38:46,199 --> 00:38:46,620 586 00:38:48,629 --> 00:38:48,659 587 00:38:50,300 --> 00:38:50,330 588 00:38:55,459 --> 00:38:55,669 589 00:39:34,350 --> 00:39:34,840 590 00:39:42,120 --> 00:39:42,409 591 00:39:44,080 --> 00:39:44,350 592 00:39:44,659 --> 00:39:45,330 593 00:39:49,689 --> 00:39:49,699 594 00:39:56,719 --> 00:39:57,010 595 00:40:02,000 --> 00:40:02,020 596 00:40:03,540 --> 00:40:03,800 597 00:41:13,360 --> 00:41:16,530 pani Merrymountová, Mohol by som sa ťa niečo opýtať? 598 00:41:16,550 --> 00:41:21,700 Možno by ste sa mohli opýtať pána Merrymounta Ak môžem byť dievča v "Miss America". 599 00:41:21,900 --> 00:41:28,219 - Budeš veľmi nadšené dievča. - Potrebujem byť jeden, aby som stretol druhého. 600 00:41:29,060 --> 00:41:34,110 Vážne, poznám scenár veľmi dobre. a pracoval som na tom s Dianou. 601 00:41:34,120 --> 00:41:35,200 som si istý. 602 00:41:36,479 --> 00:41:36,820 603 00:41:37,110 --> 00:41:39,949 A zdá sa, že už nie potrebujú tu... 604 00:41:41,459 --> 00:41:44,600 Musíte byť členom Union byť herečkou. 605 00:41:44,939 --> 00:41:49,000 Verím, že naša únia mohol by mi získať prácu. 606 00:41:50,270 --> 00:41:53,330 Spýtam sa Lovell Čo dokáže? 607 00:41:54,750 --> 00:41:55,530 Brie… 608 00:41:55,979 --> 00:41:57,750 ...hovorte mi Cassie. 609 00:41:58,620 --> 00:42:00,200 Dobre, Cassie. 610 00:42:00,530 --> 00:42:00,830 611 00:42:02,030 --> 00:42:04,500 Možno si ešte nebol v Bryn Mawr, predsa len... 612 00:42:04,550 --> 00:42:06,800 ...ale ty si určite jeden šikovná pani. 613 00:42:26,479 --> 00:42:29,960 Je to baránok vo vlkovom rúchu. 614 00:42:29,961 --> 00:42:29,962 615 00:42:30,239 --> 00:42:32,889 Mačiatko s levími pazúrmi. 616 00:42:33,830 --> 00:42:37,840 Králik s tvárou tigrice. 617 00:42:37,841 --> 00:42:37,842 618 00:42:38,310 --> 00:42:38,320 619 00:42:39,090 --> 00:42:40,900 Nakoniec je z neho len skunk. 620 00:42:41,000 --> 00:42:42,280 Skunk vystrelil. 621 00:42:43,270 --> 00:42:47,510 Od zajtra bude chodiť s a nadýchaný biely vatový chvost. 622 00:42:48,139 --> 00:42:48,879 623 00:42:50,040 --> 00:42:50,060 624 00:43:30,500 --> 00:43:30,510 625 00:43:58,679 --> 00:44:00,979 Poď, zlatko, nechaj ju spať. 626 00:44:01,679 --> 00:44:02,800 Daj mi to, poď. 627 00:44:03,459 --> 00:44:04,280 628 00:44:04,469 --> 00:44:06,080 Daj mi to, prosím. 629 00:44:06,790 --> 00:44:07,900 Ešte trochu… 630 00:44:20,750 --> 00:44:20,939 631 00:44:29,929 --> 00:44:30,229 632 00:45:05,689 --> 00:45:06,550 633 00:45:24,979 --> 00:45:26,639 Nech dajú trochu viac svetla! 634 00:45:31,580 --> 00:45:33,500 Pamätajte, že scenár je veľmi… 635 00:45:33,501 --> 00:45:34,501 Nicky! 636 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Nicky! 637 00:45:36,620 --> 00:45:37,620 Nicky! 638 00:45:41,520 --> 00:45:42,500 639 00:45:43,159 --> 00:45:43,209 640 00:45:43,459 --> 00:45:43,489 641 00:45:46,139 --> 00:45:46,159 642 00:45:46,270 --> 00:45:51,639 Nevyhodil som ju preto, aby som musel vidieť, ako sa objavuje na mojom scéne. 643 00:45:52,459 --> 00:45:54,800 Už som ti raz povedal, že verím kto študuje... 644 00:45:54,850 --> 00:45:57,020 ...akási inštruktážna kniha... 645 00:45:57,820 --> 00:46:00,850 ...a zdá sa, že už je v poslednej kapitole. 646 00:46:01,150 --> 00:46:04,050 Môžeš s tým prestať hlúpa paranoja? 647 00:46:04,199 --> 00:46:07,080 Si horší ako Betty Davis "Nahá Eva." 648 00:46:07,280 --> 00:46:08,900 Nevidel som ju. 649 00:46:09,310 --> 00:46:11,699 Baby, práve som mu dal tú prácu pre dievča, pretože... 650 00:46:12,239 --> 00:46:13,810 ...Eileen ju nevezme späť. 651 00:46:14,100 --> 00:46:17,010 Navyše, Brie pozná scenár keby to bolo napísané pre ňu. 652 00:46:18,479 --> 00:46:20,090 Bol študovaný v celom rozsahu… 653 00:46:23,840 --> 00:46:26,260 Poď, teraz urob scénu, dobre? 654 00:46:26,889 --> 00:46:27,629 Norman! 655 00:46:29,179 --> 00:46:29,280 656 00:46:31,060 --> 00:46:32,150 Moja drahá… 657 00:46:32,340 --> 00:46:35,810 Tento moment je samotnou podstatou filmu a vašej postavy. 658 00:46:36,209 --> 00:46:37,810 Tak to skús, dobre? 659 00:46:41,179 --> 00:46:43,510 Nechajte scenár robiť svoju prácu. 660 00:46:58,770 --> 00:47:01,120 Dobre, všetci zostaňte na mieste! 661 00:47:01,239 --> 00:47:02,239 Poďme tam! 662 00:47:02,560 --> 00:47:03,560 Hovorte… 663 00:47:05,810 --> 00:47:05,959 664 00:47:06,120 --> 00:47:06,590 665 00:47:08,360 --> 00:47:09,189 666 00:47:12,389 --> 00:47:13,389 Akcia! 667 00:47:13,570 --> 00:47:17,050 Je to také ľahkomyseľné chcieť brániť svoju krajinu? 668 00:47:17,919 --> 00:47:23,610 Ale povedal si mi, že Jeff ani nie Nevie ani uvariť vajíčko. 669 00:47:24,479 --> 00:47:26,510 Nemali by ste prijať pravdu? 670 00:47:26,979 --> 00:47:29,649 Chcem však urobiť viac len pre moju krajinu... 671 00:47:30,590 --> 00:47:31,590 To len… 672 00:47:33,010 --> 00:47:34,010 To len… 673 00:47:37,000 --> 00:47:38,700 Nemôžem vystáť kliešť! 674 00:47:39,669 --> 00:47:40,800 Rež, strih! 675 00:47:41,570 --> 00:47:43,679 Niečo mi dá! 676 00:47:44,060 --> 00:47:48,200 Nicky, tento dialóg nie je pre mňa. Ako sa do pekla budem správať? 677 00:47:48,300 --> 00:47:49,400 OK! 678 00:47:49,550 --> 00:47:51,700 Odpočívaj do zajtrajšieho rána zajtra o ôsmej. 679 00:47:54,850 --> 00:47:57,000 Vedel som, že je to pobehlica s temperamentom... 680 00:47:57,100 --> 00:47:58,750 ...ale nevedel som, že je to také zlé. 681 00:47:59,830 --> 00:48:02,000 Choďte von a zabavte sa dnes večer, Sabrina. 682 00:48:02,840 --> 00:48:06,300 Zábava, zábava, zábava. To je všetko čo mám... 683 00:48:07,199 --> 00:48:12,489 Mohli by sme sa ísť trochu najesť a možno si vypočuť jazz... 684 00:48:12,739 --> 00:48:14,659 ...v Black Cat Clube. 685 00:48:16,229 --> 00:48:17,489 Dobre, dobre. 686 00:48:18,020 --> 00:48:20,800 Ale je to veľmi exkluzívny klub, Ako sa tam dostaneme? 687 00:48:21,100 --> 00:48:23,130 Bude tam Simon Egremont. 688 00:48:23,131 --> 00:48:23,132 689 00:48:24,550 --> 00:48:26,000 Simon Egremont… 690 00:48:26,590 --> 00:48:29,120 ...vie, ako veľmi dobre ťahať za nitky. 691 00:48:29,600 --> 00:48:32,320 Najmä ak sú v okolí niekoho krku. 692 00:48:46,889 --> 00:48:52,500 Toto miesto je tak štýlové a moderné že by som si mohol zvyknúť. 693 00:48:53,679 --> 00:48:55,179 A prečo neprídeš viac? 694 00:48:56,199 --> 00:48:59,040 Milujem dekadenciu a zhýralosť... 695 00:48:59,520 --> 00:49:03,080 Prečo by to inak trepotalo cez filmové podsvetie? 696 00:49:04,330 --> 00:49:06,659 Milujem štúdium k ľudskému zvieraťu... 697 00:49:07,070 --> 00:49:09,100 ...pretože je najzraniteľnejší. 698 00:49:09,780 --> 00:49:11,700 A nie je tu tak veľa ľudí. 699 00:49:12,739 --> 00:49:15,100 No mali by ste popracovať pohrebné pompy. 700 00:49:15,101 --> 00:49:15,102 701 00:49:15,459 --> 00:49:16,900 Už som to zvážil. 702 00:49:16,969 --> 00:49:19,870 Tí chudáci diabli musia kúpiť si vlastné jedlo. 703 00:50:20,739 --> 00:50:21,149 704 00:50:39,469 --> 00:50:39,479 705 00:50:40,840 --> 00:50:40,919 706 00:50:41,050 --> 00:50:41,149 707 00:51:04,320 --> 00:51:04,340 708 00:51:04,530 --> 00:51:04,580 709 00:51:24,929 --> 00:51:25,199 710 00:51:42,479 --> 00:51:42,649 711 00:51:44,320 --> 00:51:44,340 712 00:51:44,479 --> 00:51:44,790 713 00:51:45,020 --> 00:51:45,139 714 00:51:50,600 --> 00:51:50,719 715 00:52:13,219 --> 00:52:15,110 Nie je to presne Plaza... 716 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 ...ale keď šukáš, koho to zaujíma? 717 00:52:20,041 --> 00:52:20,042 718 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Otvor ten zadok! 719 00:52:52,101 --> 00:52:52,102 720 00:52:52,103 --> 00:52:52,104 721 00:52:55,939 --> 00:52:57,310 Krásne dievča… 722 00:53:07,290 --> 00:53:08,560 723 00:53:08,820 --> 00:53:09,949 Ostrieť to… 724 00:53:10,429 --> 00:53:11,010 725 00:53:13,969 --> 00:53:15,090 Môžete zostať… 726 00:53:16,110 --> 00:53:17,700 A môžete sa pozerať, ak chcete. 727 00:53:18,889 --> 00:53:22,250 Si na ceste, Brie nová veľká hviezda. 728 00:53:22,689 --> 00:53:25,200 Prvýkrát idem aby som to urobil po svojom. 729 00:53:25,201 --> 00:53:25,202 730 00:53:34,290 --> 00:53:34,820 731 00:53:44,340 --> 00:53:47,879 Pohybujem tvojou hlavou rukou proti môjmu penisu... 732 00:53:49,040 --> 00:53:50,040 To je… 733 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 To je všetko. 734 00:53:52,899 --> 00:53:54,530 Zložte si ten posratý opasok. 735 00:53:55,790 --> 00:53:56,790 dobre… 736 00:53:58,060 --> 00:53:59,060 Dobre. 737 00:54:38,179 --> 00:54:40,459 Teraz ma rozopnite a vyzleč mi nohavice. 738 00:54:59,979 --> 00:55:00,010 739 00:55:16,280 --> 00:55:18,840 Dobre ti roztiahnem mačičku... 740 00:55:21,949 --> 00:55:23,209 Prší... 741 00:55:23,729 --> 00:55:25,300 Vonku je veľká vlhkosť... 742 00:55:25,510 --> 00:55:27,689 ...ale je to aj tu. 743 00:55:30,899 --> 00:55:31,320 744 00:55:32,790 --> 00:55:32,979 745 00:55:34,040 --> 00:55:34,659 746 00:55:36,159 --> 00:55:36,179 747 00:55:40,229 --> 00:55:42,200 Rozširujem tvoju mačičku, Brie... 748 00:55:44,040 --> 00:55:45,300 ...natiahnutie. 749 00:55:47,500 --> 00:55:50,909 Je stále širší a širší. 750 00:55:51,949 --> 00:55:53,100 Vedela si to, Brie? 751 00:56:31,030 --> 00:56:31,060 752 00:56:39,310 --> 00:56:39,419 753 00:56:54,300 --> 00:56:54,379 754 00:56:57,469 --> 00:56:57,679 755 00:57:02,870 --> 00:57:02,909 756 00:57:08,270 --> 00:57:08,429 757 00:57:11,870 --> 00:57:11,879 758 00:57:13,379 --> 00:57:14,110 759 00:57:15,290 --> 00:57:15,969 760 00:57:21,330 --> 00:57:21,870 761 00:57:28,900 --> 00:57:31,590 Dievča miluje môjho vtáka. Pozrite sa na ňu. 762 00:58:04,870 --> 00:58:05,290 763 00:58:07,639 --> 00:58:07,649 764 00:58:15,889 --> 00:58:16,560 765 00:58:17,000 --> 00:58:17,129 766 00:58:18,550 --> 00:58:19,350 767 00:58:19,760 --> 00:58:22,179 768 00:58:23,860 --> 00:58:26,600 Neprestávaj sa na mňa pozerať, keď cmúľať môj penis. 769 00:58:48,739 --> 00:58:50,200 Vystrekujem ti do úst... 770 00:58:50,300 --> 00:58:51,500 …a prichádza. 771 00:58:58,419 --> 00:58:59,239 Pozri sa na mňa... 772 00:59:00,200 --> 00:59:03,129 Pozerajte sa zatiaľ na mňa saješ mi gule. 773 00:59:07,739 --> 00:59:07,889 774 00:59:16,100 --> 00:59:18,050 Pozor na zuby, Brie. 775 00:59:19,379 --> 00:59:20,700 Musíte sa naučiť, že… 776 00:59:20,710 --> 00:59:24,750 ...ak chceš byť veľká hviezda, musíš si dávať pozor na zuby. 777 00:59:54,070 --> 00:59:55,600 kurva to milujem... 778 01:00:10,929 --> 01:00:10,959 779 01:00:20,270 --> 01:00:22,409 Slintáš po celom mojom vtákovi... 780 01:00:23,679 --> 01:00:27,180 Slintá sa ti... vieš to, však? 781 01:00:27,181 --> 01:00:27,182 782 01:00:29,500 --> 01:00:29,530 783 01:01:02,770 --> 01:01:03,370 784 01:01:04,719 --> 01:01:05,300 785 01:01:06,659 --> 01:01:06,939 786 01:01:08,270 --> 01:01:08,620 787 01:01:09,429 --> 01:01:09,840 788 01:01:22,169 --> 01:01:22,439 789 01:01:23,689 --> 01:01:24,050 790 01:01:30,820 --> 01:01:30,959 791 01:01:31,280 --> 01:01:32,439 Vystriekam ti do úst! 792 01:01:32,780 --> 01:01:34,300 Vystriekam ti do úst! 793 01:01:34,649 --> 01:01:35,649 Vystrekujem sa! 794 01:01:57,199 --> 01:02:00,340 - Čo je to? - vazelína… 795 01:02:00,341 --> 01:02:00,342 796 01:02:01,979 --> 01:02:05,240 Je zima! čo to robíš? 797 01:02:05,241 --> 01:02:05,242 798 01:02:06,260 --> 01:02:12,590 - Aplikujem to na teba predtým, ako ťa poserem. - Bože, Simon... nie takto. 799 01:02:12,790 --> 01:02:13,790 Upokojte sa! 800 01:02:13,791 --> 01:02:13,792 801 01:02:15,469 --> 01:02:16,000 802 01:02:37,469 --> 01:02:38,600 Nehýbte sa... 803 01:02:39,100 --> 01:02:40,900 Nemohla by som ani keby som chcela. 804 01:02:41,489 --> 01:02:41,689 805 01:02:43,629 --> 01:02:44,030 806 01:02:51,459 --> 01:02:51,929 807 01:02:53,199 --> 01:02:53,739 808 01:02:55,889 --> 01:02:56,350 809 01:03:00,360 --> 01:03:00,379 810 01:03:02,219 --> 01:03:02,330 811 01:03:03,979 --> 01:03:04,459 812 01:03:05,840 --> 01:03:06,030 813 01:03:09,429 --> 01:03:09,659 814 01:03:11,590 --> 01:03:12,050 815 01:03:13,719 --> 01:03:13,979 816 01:03:16,300 --> 01:03:16,459 817 01:03:22,610 --> 01:03:22,750 818 01:03:27,159 --> 01:03:28,400 Nehýb sa, Brie. 819 01:03:29,479 --> 01:03:31,159 Ostala tam ležať... 820 01:03:31,419 --> 01:03:33,330 - ...šúchala si mačičku. - Áno. 821 01:03:33,580 --> 01:03:38,699 - Myslíš, že to tam bude v poriadku? - To bude... už som to videl... 822 01:03:42,860 --> 01:03:45,080 Je taká mladá a krásna... 823 01:03:45,229 --> 01:03:46,370 Zatiaľ. 824 01:03:46,780 --> 01:03:49,340 Áno, svet je plný roztomilých dievčat. 825 01:03:49,341 --> 01:03:49,342 826 01:03:49,469 --> 01:03:50,739 Nuž, poďme. 827 01:03:58,760 --> 01:03:58,770 828 01:03:59,770 --> 01:03:59,780 829 01:04:01,520 --> 01:04:01,570 830 01:04:06,610 --> 01:04:06,629 831 01:04:08,179 --> 01:04:08,229 832 01:04:26,459 --> 01:04:27,199 833 01:04:36,060 --> 01:04:39,280 Si zvrátená sviňa... 834 01:04:42,110 --> 01:04:43,639 Mal by som byť na nakrúcaní! 835 01:04:45,989 --> 01:04:49,590 Dnes bude môj veľký deň... 836 01:05:04,800 --> 01:05:04,919 837 01:05:12,110 --> 01:05:12,320 838 01:05:23,149 --> 01:05:23,179 839 01:05:26,570 --> 01:05:26,590 840 01:05:37,830 --> 01:05:37,949 841 01:05:49,760 --> 01:05:51,939 Bože, párty sa skončila? 842 01:05:54,330 --> 01:05:59,540 Bol som v... všetko ma trápi. 843 01:05:59,541 --> 01:05:59,542 844 01:06:01,209 --> 01:06:05,100 Prišiel som veľmi rýchlo... Bože. 845 01:06:05,101 --> 01:06:05,102 846 01:06:12,669 --> 01:06:12,699 847 01:06:12,899 --> 01:06:12,969 848 01:06:13,169 --> 01:06:13,189 849 01:06:13,370 --> 01:06:13,409 850 01:06:20,560 --> 01:06:20,590 851 01:06:23,850 --> 01:06:26,300 Päť verejných domov... preboha. 852 01:06:27,000 --> 01:06:30,679 - Myslíš, že to zvládneš? - Ako vrah. 853 01:06:34,199 --> 01:06:35,800 Choď sa zmeniť... rýchlo! 854 01:06:38,080 --> 01:06:39,150 Čo tu robíte? 855 01:06:40,360 --> 01:06:41,450 Pravdou je, že… 856 01:06:41,500 --> 01:06:44,969 ...Brie ma varovala, že môžem Dnes ráno sa niečo stalo... 857 01:06:46,070 --> 01:06:47,290 ...a mal pravdu. 858 01:06:49,300 --> 01:06:50,600 a čo tu robíš? 859 01:06:51,510 --> 01:06:52,700 Zavolala mi Brie. 860 01:06:53,739 --> 01:06:54,900 A musím povedať, že… 861 01:06:55,000 --> 01:06:55,010 862 01:06:55,100 --> 01:06:57,850 ...Nikdy som si nemyslel, že moja postava Malo by to takú hĺbku. 863 01:06:58,179 --> 01:06:59,300 Toľko chicha. 864 01:06:59,629 --> 01:07:00,900 Áno, platí. 865 01:07:01,889 --> 01:07:02,159 866 01:07:02,290 --> 01:07:02,310 867 01:07:03,800 --> 01:07:04,900 Scéna 33! 868 01:07:07,459 --> 01:07:08,459 no… 869 01:07:09,350 --> 01:07:11,729 ...vidím sa, ako zabávam vojakov... 870 01:07:12,370 --> 01:07:13,700 ...ale pridať sa k nim? 871 01:07:13,739 --> 01:07:15,270 Chcem byť s nimi! 872 01:07:15,679 --> 01:07:16,459 horor… 873 01:07:17,550 --> 01:07:18,399 ...násilie... 874 01:07:18,590 --> 01:07:23,300 ...vojnové štvanie a zničenie mestá a celé obyvateľstvo. 875 01:07:23,510 --> 01:07:25,650 Môže to byť aj a ženská práca. 876 01:08:48,609 --> 01:08:49,700 Fantastické! 877 01:08:50,299 --> 01:08:51,399 878 01:08:52,180 --> 01:08:54,439 879 01:08:55,290 --> 01:08:57,899 880 01:08:58,350 --> 01:08:59,299 881 01:09:00,009 --> 01:09:00,790 882 01:09:06,609 --> 01:09:08,390 Zázraky moderná medicína. 883 01:09:08,649 --> 01:09:12,790 Kariéra...dokonca aj životy drasticky zmenené. 884 01:09:12,791 --> 01:09:12,792 885 01:09:13,180 --> 01:09:16,339 Môžete prestať s tými hlúpa paranoja? 886 01:09:16,490 --> 01:09:19,040 Váš postoj ovplyvňuje všetok výkon. 887 01:09:19,049 --> 01:09:21,800 Prečo nemôže Brie pomôcť s týmto? 888 01:09:21,850 --> 01:09:24,300 Brie... Brie... stará dobrá Brie. 889 01:09:24,970 --> 01:09:28,250 Je mi zle, keď o nej počúvam! 890 01:09:28,599 --> 01:09:31,738 - Vyhodil som tú sviňu! - O to nejde! 891 01:09:33,009 --> 01:09:35,770 Navyše... je to fantastické! 892 01:09:35,771 --> 01:09:35,772 893 01:09:36,080 --> 01:09:37,649 To dievča je zjavenie! 894 01:09:38,200 --> 01:09:41,620 Do riti! Na odhalenie... Moja mačička! 895 01:09:42,000 --> 01:09:45,300 - Nie je nič iné ako prefíkaná mačička a... - „mačička“. 896 01:09:45,500 --> 01:09:47,330 Ďakujem... Sakra! 897 01:09:47,399 --> 01:09:51,000 Kto si myslíte, že monopolizoval všetky médiá? 898 01:09:51,000 --> 01:09:52,100 Ale Nicky... 899 01:09:52,150 --> 01:09:53,150 Nicky… 900 01:09:53,250 --> 01:09:54,970 Je to zjavenie... 901 01:09:56,370 --> 01:09:58,049 A Simon to musí vedieť... 902 01:09:58,549 --> 01:09:59,750 Je to kritik! 903 01:10:02,580 --> 01:10:03,040 904 01:10:05,770 --> 01:10:06,009 905 01:10:08,040 --> 01:10:10,580 Hoci premiéra bola celkom udalosť... 906 01:10:10,830 --> 01:10:12,180 ...film ani tak nie. 907 01:10:12,959 --> 01:10:16,129 Videl som „Miss America“ na nejakej tlačovej projekcii... 908 01:10:16,140 --> 01:10:18,899 ...a musel som sa preplížiť dvoch krát na pánsku toaletu... 909 01:10:19,000 --> 01:10:21,500 ...naliať si vodu na tvár. 910 01:10:22,399 --> 01:10:26,980 Vulgárne, odporné a násilie od Nickyho Rococca... 911 01:10:26,981 --> 01:10:26,982 912 01:10:26,983 --> 01:10:26,984 913 01:10:27,169 --> 01:10:30,549 ...bola to dokonca urážka bezmyšlienkovité delfíny... 914 01:10:31,790 --> 01:10:35,560 ...s takou tenkou zápletkou ako zubná niť bez vosku. 915 01:10:36,029 --> 01:10:39,779 Nechajte hovoriť o „Miss America“. bývalá kráľovná krásy… 916 01:10:40,169 --> 01:10:43,200 ...premenený na kontrašpióna na šírom mori... 917 01:10:43,399 --> 01:10:47,180 ...vyčerpal ľudského ducha vzrušením najhorší z nás všetkých. 918 01:10:47,990 --> 01:10:48,990 Ale Brie... 919 01:10:49,490 --> 01:10:50,490 Brie… 920 01:10:51,009 --> 01:10:54,520 ...jeho výkon bol jedným z skvelé filmové momenty. 921 01:10:55,419 --> 01:10:56,859 Bolo to pre mňa... 922 01:10:57,209 --> 01:10:58,790 ...pre Nickyho, jeho riaditeľa... 923 01:10:59,209 --> 01:11:04,390 ...pre scenáristu a jeho manželku Cassie. Povedali „skvelá klasika“. 924 01:11:05,569 --> 01:11:08,029 Aj pre Dianu, hviezdu... 925 01:11:08,240 --> 01:11:09,229 ...jeho objavenia. 926 01:11:10,589 --> 01:11:13,189 Ale Brie, ktorej kariéra bol teraz na vzostupe... 927 01:11:13,330 --> 01:11:15,900 ...mala v ceste poslednú prekážku cesta k oslneniu... 928 01:11:16,000 --> 01:11:19,319 ...galaxia nesmrteľných na veľkej obrazovke. 929 01:11:19,770 --> 01:11:23,100 Stále Diana Farnsworthová Bolo to naplánované na… 930 01:11:23,150 --> 01:11:26,150 ...byť protagonistom v Lovellov nový film. 931 01:11:26,200 --> 01:11:27,200 Nicky, Nicky... 932 01:11:27,300 --> 01:11:29,709 Aký máte pocit z toho, že ste režírovali taká hnusná kopa odpadu... 933 01:11:29,720 --> 01:11:31,859 ...že aj muchy Mali nejakú úlohu? 934 01:11:31,870 --> 01:11:33,470 Skvelé, skvelé, Simon... 935 01:11:34,930 --> 01:11:37,339 Neviem, čo to malo znamenať foto pre mňa... 936 01:11:37,350 --> 01:11:41,060 Diane a ja ideme na premiéru. Nechceme zmeškať kredity. 937 01:11:41,799 --> 01:11:45,720 Bolo to len pred mesiacom skvelý fotografický deň... 938 01:11:46,000 --> 01:11:50,620 ...že Bree odpálila svoju najsmrteľnejšiu strelu, tu, na premiére... 939 01:11:50,629 --> 01:11:52,339 ...z "Miss America." 940 01:11:55,950 --> 01:11:58,240 941 01:11:58,850 --> 01:11:59,669 942 01:12:00,720 --> 01:12:04,879 Diana je herečka, ktorá Už je príliš starý... 943 01:12:06,169 --> 01:12:12,300 Jediné čo ponúkam je… sviežosť a vitalitu. 944 01:12:12,301 --> 01:12:12,302 945 01:12:15,450 --> 01:12:16,540 Brie, musím cikať... 946 01:12:16,879 --> 01:12:18,979 Dovoľte mi pomôcť vám… 947 01:12:19,839 --> 01:12:22,100 Poď do mojej kancelárie. 948 01:12:22,101 --> 01:12:22,102 949 01:12:22,103 --> 01:12:22,104 950 01:12:22,105 --> 01:12:22,106 951 01:12:44,479 --> 01:12:44,689 952 01:12:58,950 --> 01:12:58,970 953 01:13:05,009 --> 01:13:05,029 954 01:13:13,850 --> 01:13:13,979 955 01:13:47,740 --> 01:13:47,759 956 01:13:48,600 --> 01:13:48,620 957 01:13:48,859 --> 01:13:48,890 958 01:13:50,259 --> 01:13:50,419 959 01:13:51,290 --> 01:13:51,500 960 01:14:02,200 --> 01:14:02,859 961 01:14:06,490 --> 01:14:06,540 962 01:14:07,830 --> 01:14:08,390 963 01:14:08,500 --> 01:14:09,160 964 01:14:12,160 --> 01:14:12,180 965 01:14:14,399 --> 01:14:15,060 966 01:14:15,800 --> 01:14:17,500 Pri kŕčoch buďte opatrní... 967 01:14:33,529 --> 01:14:34,160 968 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 Takže… 969 01:15:12,689 --> 01:15:14,359 Bude táto rola pre mňa? 970 01:15:15,029 --> 01:15:16,490 Prepáč, Brie... 971 01:15:16,491 --> 01:15:16,492 972 01:15:16,609 --> 01:15:21,140 Je to na Cassie. Vždy to zasiahne klinec výber rolí. 973 01:15:21,200 --> 01:15:23,700 A inštinkt je vždy správny. 974 01:15:23,701 --> 01:15:23,702 975 01:15:42,149 --> 01:15:42,169 976 01:15:43,060 --> 01:15:43,089 977 01:15:46,700 --> 01:15:50,100 - Pravopis je hrozný! - Čo je to, Sabrina? 978 01:15:51,000 --> 01:15:53,700 Otázkou je, kto...Brie. 979 01:15:54,350 --> 01:15:55,660 Brie, Brie… 980 01:15:55,799 --> 01:16:02,459 Dievča božských vlastností. Čo tá čarodejnica chce? 981 01:16:02,700 --> 01:16:05,100 Chce, aby som sa s ňou stretol v dámskej kúpeľni. 982 01:16:05,200 --> 01:16:08,490 "Dámy"? Budú to musieť zmeniť meno po tomto... 983 01:16:09,229 --> 01:16:12,900 - Nechajte ju na pokoji, má toho dosť. - Myslíš dosť. 984 01:16:12,901 --> 01:16:12,902 985 01:16:14,109 --> 01:16:14,299 986 01:16:14,470 --> 01:16:14,720 987 01:16:14,839 --> 01:16:16,399 Cass, choď sa s ním stretnúť. 988 01:16:16,500 --> 01:16:19,569 - Zaujíma ma, čo chce. - A ja. 989 01:16:21,129 --> 01:16:21,609 990 01:16:28,490 --> 01:16:30,979 Chcem hrať Harriet v Lovellovom filme. 991 01:16:31,129 --> 01:16:32,120 A kto nie? 992 01:16:32,299 --> 01:16:36,990 Všetky hviezdy zapadli jeho antény, ale je Dianine. 993 01:16:37,140 --> 01:16:39,400 Nie, ak povieš niečo Lovellovi. 994 01:16:39,401 --> 01:16:39,402 995 01:16:39,740 --> 01:16:43,859 Povedz mi, prečo by som mal hovoriť s Lovell vo vašom mene. 996 01:16:43,870 --> 01:16:46,959 Pretože ťa poznám skutočného. 997 01:16:47,209 --> 01:16:52,600 Viem o tebe veľa vecí... a ja len Chcem vedúcu úlohu. 998 01:16:53,959 --> 01:16:59,700 Na mojom horúcom hrobe a chvejúci sa, koláčik. 999 01:16:59,800 --> 01:17:04,330 Kurva, idem to šíriť tak rýchlo... 1000 01:17:04,399 --> 01:17:05,430 Počúvaj zlatko! 1001 01:17:05,439 --> 01:17:08,970 Jediní ľudia, ktorí Nepoznajú povesť... 1002 01:17:09,265 --> 01:17:14,745 - ...sú v rieke alebo v izolácii. - Potom poviem pravdu! 1003 01:17:14,746 --> 01:17:14,747 1004 01:17:14,935 --> 01:17:21,214 Čo môže byť temnejšie ako kurva s inou ženou, ty ignorantská sviňa? 1005 01:17:21,215 --> 01:17:21,216 1006 01:17:21,225 --> 01:17:24,455 Tvoj manžel nie je idiot... 1007 01:17:25,145 --> 01:17:29,095 Všetci ste boli neprítomní tieto roky, hlúposť. 1008 01:17:29,305 --> 01:17:31,254 Je rovný ako šíp. 1009 01:17:31,745 --> 01:17:35,604 A miluje ženy. Teda tých skutočných. 1010 01:17:35,605 --> 01:17:35,606 1011 01:17:36,839 --> 01:17:36,850 1012 01:17:37,660 --> 01:17:42,089 - Práve som to posral v kúpeľni. - Klamár... 1013 01:17:42,100 --> 01:17:45,561 Si taká zaneprázdnená, vyzeráš ako dáma... 1014 01:17:45,562 --> 01:17:45,563 1015 01:17:45,729 --> 01:17:50,589 ...ktorým si nikdy nebol. Nevieš ako liezť. 1016 01:17:50,810 --> 01:17:53,200 A teraz chcem tú rolu! 1017 01:17:56,910 --> 01:17:58,459 uvidím čo sa mi podarí... 1018 01:18:05,189 --> 01:18:10,240 Na druhý deň sa objavil môj stĺpček "Simon hovorí." 1019 01:18:10,800 --> 01:18:15,000 „Simon hovorí“ povedal, že neexistuje urobiť päť veľkých krokov... 1020 01:18:15,100 --> 01:18:17,720 ...pozrieť si predstavenie desaťročia. 1021 01:18:17,859 --> 01:18:19,759 A „Miss America“ padá. 1022 01:18:20,459 --> 01:18:21,950 Nováčik Brie Livingston… 1023 01:18:22,209 --> 01:18:26,799 ...svieti ako jablko rolu Harriet Hancock... 1024 01:18:27,049 --> 01:18:28,750 ...je to úžasné. 1025 01:18:28,970 --> 01:18:34,759 Vezmem ju pod svoje supie krídlo, Sprevádzal som ju a chránil som ju... 1026 01:18:35,160 --> 01:18:38,330 ...sľúbil, že jej pomôžem posilniť jeho prekážkový beh. 1027 01:18:39,990 --> 01:18:40,990 Milý Simon… 1028 01:18:41,609 --> 01:18:45,569 Nikdy som ti za to dobre nepoďakoval malý impulz v mojej kariére. 1029 01:18:46,180 --> 01:18:50,779 - Tak si vezmi taxík do môjho domu. - Prepáč, chcel som povedať... 1030 01:18:51,120 --> 01:18:52,339 Som tvoj vlastník. 1031 01:18:52,870 --> 01:18:55,399 Patríš mne, nezabudni na to. 1032 01:18:56,040 --> 01:18:57,189 Majte na pamäti, že… 1033 01:18:57,459 --> 01:19:00,509 ...ste v úlohe svojho života. 1034 01:19:04,629 --> 01:19:09,339 Samozrejme, Brie to pochopila úlohu pri výkone jeho života. 1035 01:19:11,890 --> 01:19:12,900 A samozrejme... 1036 01:19:13,000 --> 01:19:18,680 ...Brie dnes večer vyniká prijať vytúženú cenu Eileen... 1037 01:19:18,859 --> 01:19:22,770 ...od Manhattan Dome Circle až po Najlepšia ženská herečka. 1038 01:19:23,400 --> 01:19:26,549 Nemôžem vám vyjadriť skvelé potešenie, ktoré ma premohlo... 1039 01:19:28,209 --> 01:19:31,080 ...ale nikdy to nemohlo byť dosiahnuté sám. 1040 01:19:32,330 --> 01:19:37,290 Nie bez mojej pomoci milí a blízki priatelia... 1041 01:19:37,660 --> 01:19:39,310 ...slečna Diana Farnsworthová, 1042 01:19:40,640 --> 01:19:42,200 Pán Nicky Rococco… 1043 01:19:43,700 --> 01:19:44,660 Cassie… 1044 01:19:44,859 --> 01:19:46,300 ... "milujúci" Merrymount. 1045 01:19:48,410 --> 01:19:50,890 Môj tlačový agent Ira Daniels. 1046 01:19:52,680 --> 01:19:56,100 A nesmieme zabudnúť od pána Simona Egremonta. 1047 01:20:01,620 --> 01:20:02,620 dakujem! 1048 01:20:02,810 --> 01:20:04,009 Neviem...toto je... 1049 01:20:04,109 --> 01:20:06,000 ...pre mňa skvelý moment. 1050 01:20:05,871 --> 01:20:05,872 1051 01:20:11,290 --> 01:20:11,370 1052 01:20:11,609 --> 01:20:11,629 1053 01:20:11,729 --> 01:20:11,759 1054 01:20:23,680 --> 01:20:23,709 1055 01:20:31,410 --> 01:20:31,439 1056 01:20:36,069 --> 01:20:37,629 Do pekla, Norman! 1057 01:20:38,899 --> 01:20:42,200 Štúdio ma k tomu tlačí filmy v plavkách... 1058 01:20:42,300 --> 01:20:44,640 ...a pokračujete vo vytváraní westernov. 1059 01:20:44,689 --> 01:20:49,000 - Nemôžem urobiť ďalší posratý western! - Ale toto nie je normálny western. 1060 01:20:49,001 --> 01:20:49,002 1061 01:20:49,350 --> 01:20:50,959 Predstavujeme Coopa ako hlavného hrdinu. 1062 01:20:51,799 --> 01:20:51,930 1063 01:20:52,209 --> 01:20:53,400 Dosť bolo Normana! 1064 01:20:53,450 --> 01:20:56,970 Uvidíme... nebojíš sa konkurencie? 1065 01:20:57,000 --> 01:20:58,000 To je… 1066 01:20:58,050 --> 01:20:59,919 - Štúdiá majú strach. - Strach z čoho? 1067 01:21:01,049 --> 01:21:02,799 Z lásky k Bohu… 1068 01:21:02,919 --> 01:21:05,759 - Televízia. - Televízia? 1069 01:21:06,040 --> 01:21:08,200 -Toto bude veľké... - Dosť už toho všetkého! 1070 01:21:12,330 --> 01:21:12,649 1071 01:21:13,000 --> 01:21:16,040 Hej, vezmi si ten tvoj debil... 1072 01:21:16,049 --> 01:21:20,049 ...napíš niečo v plavkách, presne tak, ako chcú štúdiá. 1073 01:21:20,310 --> 01:21:21,319 A zapamätajte si toto: 1074 01:21:22,299 --> 01:21:25,970 Ak nezačnete režírovať teraz, nebudete pracovať. 1075 01:21:25,971 --> 01:21:25,972 1076 01:21:36,709 --> 01:21:38,300 Bola to Brie Livingston? 1077 01:21:38,301 --> 01:21:38,302 1078 01:21:38,689 --> 01:21:39,819 Áno, to isté. 1079 01:21:40,899 --> 01:21:42,350 Skutočná pobehlica, však? 1080 01:21:43,279 --> 01:21:46,379 Pre Brie by som urobil čokoľvek Livingston... čokoľvek! 1081 01:21:49,600 --> 01:21:51,939 - Niečo? - Áno, čokoľvek. 1082 01:21:52,859 --> 01:21:53,859 Čokoľvek! 1083 01:22:07,000 --> 01:22:12,000 Titulky: Night (2024)